韋伯文化國際出版有限公司
寒假翻譯實習生(預約,限在學生)
10/13 Updated
Array
Part-time
Entry-level
English Required
0 ~ 5 applicants

Salary & Location

論件計酬NT$ 4,000~8,000
新北市永和區

Required

Language Requirements
English
聽/中等、說/中等、讀/中等、寫/中等
Work Experience
不拘

Job Description

請特別注意此職缺非接案或計時工讀,而是教育學習性質的實習生,實習結束是給獎學金制,歡迎外語學院、翻譯、中文等相關科系在學生前來實習,投履歷者請詳讀以下說明:
本社成立於一九九八年,原為學術出版社,秉持著「良知、品味、責任」默默耕耘。自二○一五年二月開始轉型多角化經營兒童繪本和兒童小說的出版。本社富有理想、衝勁和熱忱,近十年的時光已出版440多本童書。希望召募一些對翻譯有興趣者利用課餘時間前來實習,相信你會有充實又愉快的實習,實習重點如下:
1.期間:書面審查和遠端考試和通過後,預定2025年1月寒假起開始實習,部分時間可以在家遠端實習。應徵者須通過語言檢定考試(英文換算成多益800以上、或日檢N2以上、或法文和德文B1以上),未達此標準請勿應徵。
2.實習教育重點:先從兒童小說校稿開始訓練、再來將英文繪本編譯成母語(台語、客語)(不會母語者此項可省略)、最後就可以直接翻譯小說了。
3.本次實習適合未來有志從事翻譯工作、翻譯相關研究所在學生、或準備投考翻譯研究所者,此項實習貴在保證一定產生名字出現在封面和書名頁的翻譯作品,有時有些歷練並非金錢可以衡量,在未來會產生成就感和附加價值。
4.此次實習為「學習型」性質,以獎學金方式發放鼓勵,而非採時薪制,若個人或家裡有經濟需求者較不適合。有安排實習課表和進度,實習結束有實習證書。
5.應徵者請附簡單履歷和自傳,有作品者也請附文字作品或翻譯習作(請附原文)。總編秉持「嚴師出高徒」的想法,在實習時要求嚴格,學習態度不佳者、做事漫不經心者請勿前來應徵。
歡迎至本社以下網頁參觀溜覽:
Youtube網站:
https://www.youtube.com/channel/UCXoENhjAbRphYakycVJ4wig
實習生FB心得貼文供您參考:
https://www.facebook.com/profile/100063966906293/search/?q=2020
https://www.facebook.com/profile/100063966906293/search/?q=%E5%AF%A6%E7%BF%92
Number of Openings
3~3人
Educational Requirements
大學(學院)以上
Work Schedule
0900~1815
Leave Policy
依公司規定
Job Category
English Translator
Copy Editor/Proofreader/Writer
Editorial Assistant
新北市永和區
書籍出版業
1.敝社成立二十五年來,全憑對書籍的熱愛以及一股衝勁,已累計出版近八百多本書(學術書+童書)了,原先以出版大學社會科學學術書籍為主,2015年開始轉型,多角化經營童書和繪本,希望召募具有熱忱和理念的人來共同奮鬥,轉型九年多的時光,已經出版近四百多本童書,是一家值得期待和信賴的出版社。 2.總編治學嚴謹、自我要求高,始終「奮戰不懈」。總編人不壞,只是個性急了點。總編為人誠實善良、正直且大方,會論功行賞,會主動幫表現優異者加薪。總編擅長激發員工潛能,提攜後輩不遺餘力,是許多員工生命中的「貴人」。由於是小公司,事情既多且雜,但總是讓員工能「學得到東西,賺得到錢」,很多員工都有包案翻譯的機會,額外增加收入。 3.本社由於在公司的現場出貨,所以辦公室到處都是書,略嫌雜亂,如果求職者很重視環境的整齊,氣派豪華,可能不適合本社。總編歡迎學習能力好、做事效率佳的求職者前來應徵。 4.面試者於面試時都必須簽訂禁止在網路上評論和批評本社的言論之同意書,總編希望員工是身心健康、善良、好相處的人。 5.本社正派誠實經營,善待員工,不搞出版社常出現「加班沒有加班費」的責任制,也不凹員工帶工作回去做免錢的事。本社希望能做到讓員工「準時下班」的幸福企業,使員工能有較多的時間進修和陪伴家人,或多找一些生財之道以增加收入。 6.在各行各業不景氣的期間,本社想逆勢殺出重圍,欲利用最近公司的盈餘,擴大經營規模,多聘請一些人手,攜手出版更多好書。我們是一家願意給新人或二度就業者工作機會的公司,因為「給他們機會,就是給台灣希望」,歡迎有志者加入本公司行列。
0 ~ 5 applicants