CLN_新貴語文顧問股份有限公司
特約譯者－中西文筆譯（兼職）
7/29 Cập nhật
Array
Tiếng Tây Ban Nha Điều kiện
Bán thời gian
Mới tốt nghiệp
Tiếng Tây Ban Nha Điều kiện
Công việc hoàn toàn online
Lương & địa điểm làm việc
論件計酬NT$ 100~50,000
台北市信義區
Điều kiện
Yêu cầu ngôn ngữ
Tiếng Tây Ban Nha
聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通
Kinh nghiệm
不拘
Mô tả công việc
在 CLN，我們要讓好的外語人才，擁有對的舞台；我們要讓對的客戶，得到最佳的解決方案。CLN 的特約譯者主要提供有審稿編修、文件筆譯、專案口譯等服務內容，歡迎你一同加入我們，將 CLN 打造為亞洲企業語文服務與教育訓練的第一品牌。
【工作內容】
✔ 文件筆譯：各領域文件、影音字幕、網站之中西文翻譯。
- 正確掌握文法、語意，對文字表達要求嚴謹
- 精確使用相關用語、詞彙，理解表達方式差異
- 遵守交稿時程，準時完成翻譯
✔ 審稿編修：各領域文件、影音字幕、網站之中西文審稿。
- 潤飾譯文確保成品用詞精確且語句通順
- 統一詞彙、修正文法與拼字錯誤
- 注意細節，檢查譯文完整度，避免漏譯
【工作形式】
✔ 翻譯文件領域各異，將視譯者背景專長予以分配，如為全職譯者加分
✔ 承接翻譯字數約 1500~2000 字/天，文件稿酬以原稿字數計算，論件計酬，每月結算支薪
✔ 此職缺為兼職性質，可在家工作，稿件來往均以 email 聯繫
✔ 筆譯、審稿薪資以字計酬，中韓雙向相同（筆譯 1.75 元/字以上；審稿 0.5 元/字以上）
✔ 每月無固定案量，視客戶需求與譯者個別接案能力而定，不適用勞動部規定之最低月薪
【具備條件】
✔ 2 年以上（含）翻譯、審稿經驗，請提供 1-2 份個人翻譯作品
✔ 學士 / 碩士（含）以上專業相關學位 （翻譯、語言、西文、科技、金融、財務、人資、新聞等）
✔ 準確理解客戶的翻譯要求，熟悉本地化常規格式要求
✔ 具備有效的時間管理能力，確保按時完成任務並交付高質量的譯文
【能力特質】
✔ 具有正面積極、負責任、不拖稿的工作態度，及專業的翻譯水準與熱忱
✔ 具備個人電腦、可接受遠端工作、並具有網際網路及 MS Office 使用與編輯能力
✔ 與公司同事相處融洽，並遵守職業道德與公司規範
✔ 精通中西文，具有語言能力測驗（如：DELE 檢定 B2 以上、FLPT 筆試達 240 分以上），或具有翻譯相關學歷或證照者加分
✔ 具有產業實務經驗者（如：金融、財務、人資、公關、傳播、科技、法律、醫學…等）加分
Số lượng tuyển dụng
1~3人
Trình độ học vấn
大學(學院)以上
Giờ làm việc
10:00-19:00
Chế độ nghỉ
依公司規定
Việc Làm Gợi Ý
Technical Document Translation
Book Translation
Lesson Plan/Material Translation
News/Newspaper Translation
Magazine Translation
技術文件翻譯 書籍翻譯 教案╱教材翻譯 新聞╱報紙翻譯 雜誌翻譯
Loại công việc
Spanish Translator
Copy Editor/Proofreader/Writer
Technical Documentation Compiler
台北市信義區
其他教育服務業
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、24 小時線上學習平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
有別於市場上其他的機構，CLN 著重客製化的一站式服務，藉由嚴謹的篩選機制，聘請超過百位、不同產業背景的外語企業講師，並搭配最新的線上學習平台、AI 口說練習和科技軟體，滿足客戶各個層面的需求。CLN 的幕後團隊在提供服務前，會走訪客戶所在產業、研究客戶所面臨的瓶頸和挑戰，進而提出客製化的服務提案。服務內容除了教學培訓外，更規劃多元彈性的線上學習平台和軟體工具，藉由最新科技的輔助，提升客戶的外語水平、打破不同語言間的隔閡。
