貝斯克資訊有限公司
英-繁中字幕編審 (English - Traditional Chinese Subtitling Editor)
10/22 Updated
Full-time
Mid to Senior Level
Salary & Location
Monthly SalaryNT$ 35,000~60,000
台北市松山區
Required
Language Requirements
Chinese
聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通
English
聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通
Work Experience
1年以上
Job Description
Description
Bespoke Lab’s Linguists not only manage or oversee a simple editing process of the translation, but they also strive to fully deliver the originality of the content during the localization process. Bespoke Lab’s Linguists are independent language experts who have a deep understanding of the content they work on and strictly provide only high-quality subtitles in the target language to ensure that the viewers will not face any difficulty in understanding the translated content. Linguists also reflect the standard of subtitles in the localization industry and are flexible to meet the clients' needs. Chinese Linguists must have a very good command of both traditional Chinese, simplified Chinese, and English at the level of a native speaker and have excellent linguistic flair.
Job Description
1. Quality Control
- Conduct quality checks to identify and correct errors in subtitles, such as grammatical errors, mistranslations, unnecessary omissions, and timing issues.
- Ensure the accuracy of translation that consists of puns, jokes, idioms, and special terms to be linguistically acceptable and familiar to the native viewers.
2. Subtitle Editing
- Edit and proofread subtitles for any genre of movies and TV series in traditional and simplified Chinese to the highest quality according to linguistic standards and client guidelines while preserving the originality of the content.
- Conduct research to verify names, places, and other factual information to ensure accuracy in subtitles.
3. Feedback Incorporation
- Evaluate freelancer test results, conduct training, and provide constructive feedback.
- Incorporate feedback from clients and other stakeholders to refine subtitles and improve overall quality.
4. File Management
- Organize and manage subtitle files efficiently, keeping track of versions and revisions on the professional online platform.
Qualification
1. Language Proficiency
- Native Traditional Chinese speaker with cross-cultural understanding skills in English and Chinese
- Professional to native proficiency in English
- Proficiency in grammar, punctuation, and syntax
2. Subtitling Experience
- 1+ years of translation/proofreading/QA experience, working on various media content
- Familiarity with subtitling software and tools
3. Cultural Awareness
- Understanding of cultural nuances and context to ensure accurate and culturally sensitive subtitles
4. Work Ethic
- Strong attention to detail and strict adherence to quality
- Ability to work efficiently and meet deadlines
- Positive attitude and good communication skills to coordinate with colleagues
- Able to work under pressure and with minimal supervision
_____________________________________________
Welcome to Bespoke Lab, where we believe that happy employees lead to exceptional results! Here’s a taste of what you can expect when you join our dynamic team:
A. Post Onboarding Perks:
1. B-Team Budget for Wellness: Because a happy team is a productive team!
2. Free Snacks and Tea/Coffee: Fuel your creativity with our endless supply of snacks and beverages.
B. Post Probationary Period Benefits:
1. Full Moon Festival Bonus (5,000 NTD) & Chinese New Year Bonus (5,000 NTD)
2. 12 Days Annual Leave because we value your work-life balance.
3. Birthday Package: Enjoy a special gift voucher to treat yourself—because everyone deserves a little pampering on their special day.
4. B-Care Budget for Individual Wellness: Invest in yourself with our wellness budget, which can be used for:
- Hobby Support: From books and art kits to puzzles and LEGO, we encourage you indulge in your passions.
- On-The-Job Training: Taking courses to elevate your skills.
- Subscriptions: Covering your OTT platforms or gym memberships.
At Bespoke Lab, we’re committed to fostering a culture that values your well-being and professional growth. If you’re ready to join a team that champions collaboration, we’d love to hear from you!
Number of Openings
2~2人
Educational Requirements
專科以上
Work Schedule
10:00-19:00
Leave Policy
週休二日
Job Category
English Translator
Copy Editor/Proofreader/Writer
台北市松山區
多媒體相關業
Bespoke Lab was founded by a seasoned team of localization experts passionate about providing exceptional localization services to our clients. Through our expert knowledge and experience, we are able to support our clients in bringing their content to global and local platforms. Our vision is to provide a fully customized experience with expert knowledge and understanding of the local market in order to attain the best experience for our clients and viewers.
Welcome to Bespoke Lab, where we believe that happy employees lead to exceptional results! Here’s a taste of what you can expect when you join our dynamic team:
A. Post Onboarding Perks:
1. B-Team Budget for Wellness: Because a happy team is a productive team!
2. Free Snacks and Tea/Coffee: Fuel your creativity with our endless supply of snacks and beverages.
B. Post Probationary Period Benefits:
1. Full Moon Festival Bonus (5,000 NTD) & Chinese New Year Bonus (5,000 NTD)
2. 12 Days Annual Leave because we value your work-life balance.
3. Birthday Package: Enjoy a special gift voucher to treat yourself—because everyone deserves a little pampering on their special day.
4. B-Care Budget for Individual Wellness: Invest in yourself with our wellness budget, which can be used for:
- Hobby Support: From books and art kits to puzzles and LEGO, we encourage you indulge in your passions.
- On-The-Job Training: Taking courses to elevate your skills.
Subscriptions: Covering your OTT platforms or gym memberships.
At Bespoke Lab, we’re committed to fostering a culture that values your well-being and professional growth. If you’re ready to join a team that champions collaboration, we’d love to hear from you!
