Giới thiệu công ty
Người liên hệ
人力資源處
Điện thoại
暫不提供
專注於打造原創 IP 的遊戲公司。自2012年創立至今發行超過10款遊戲作品,全球總下載量超過1.3億,包含了音樂節奏、休閒趣味、科幻動作、策略冒險 RPG 以及即時競技等類型。從手遊橫跨到 PC 與 VR 等平台,並持續創造新的可能性。
雷亞遊戲秉持著從心出發的設計與持續挑戰的精神,與遊戲愛好者共同塑造開放且友善的公司文化,相信遊戲的初衷始於帶給玩家良好的體驗,並致力傳遞遊戲產業的核心價值。
如果你也有以下特質,代表我們的工作環境非常適合你:
【勇於創新】樂於探索新領域,嘗試新方法來完成工作。 Rayarker 相信採用最適合的科技和方法才能創造最高價值。
【審慎思考】Rayarker 鼓勵積極反思、考量當下與未來趨勢,綜合評估各種可能性並做出最佳決策。
【高效協作】比起單打獨鬥, Rayarker 更喜歡團隊合作。不斷以最有效方法來執行任務,讓團隊流暢運作。
“With you, we will make a real difference together.”
歡迎來體驗雷亞遊戲優秀夥伴們的作品:
2012年 《 Cytus 》
2012年 《 Mandora 》
2013年 《 DEEMO 》
2015年 《 Implosion 聚爆 》
2016年 《 VOEZ 》
2018年 《 Cytus II 》
2018年 《 Sdorica 萬象物語 》
2019年 《 Cytus α 》
2019年 《 DEEMO -Reborn- 》
2020年 《 Soul of Eden 伊甸之魂 》
2022年 《 DEEMO II 》
更多精彩作品持續開發中…
Link liên quan
Trang công ty
Sản phẩm chính
遊戲開發
Chế độ phúc lợi
【工作與環境】
1. 彈性上下班:彈性上下班制度,重視員工工作生活平衡。
2. 舒適辦公環境:明亮開放的舒適空間及用餐休息區、自由取用的咖啡機茶包、身邊都是玩遊戲的同好。
【福利與娛樂】
1.各式補助:中秋、端午、生日禮金、婚喪喜慶及生育補助。
2.吃吃喝喝:每週下午茶、每季部門聚餐、到職新人餐,把你餵飽飽。
3.販賣機:把超商搬進公司,並提供每月免費額度,想吃什麼零食飲料隨心情自由選擇。
【健康與休閒】
1.健康檢查:雷亞重視每位員工的健康,提供定期健康檢查。
2.完整保障:勞、健保,及完善的團體保險(包含壽險、意外險、醫療險、癌症險、住院補助),讓員工獲得充分的保障。
3.年度旅遊假期及補助:滿六個月即享有薪旅遊假5日及旅遊補助的額度。
4.不定期活動:舉辦公司週年活動、節慶活動、社團活動、福委會手作課程。
Môi trường công ty
Cơ hội việc làm
【雷亞遊戲_產品支援處】게임 번역 (한국어) ※원어민 우대
雷亞遊戲股份有限公司
Thỏa thuận
台北市信義區
經歷不拘
工作內容
1. 遊戲類文件中翻韓 (遊戲劇本、台詞、角色技能、介面、公告等。社群文案、公司官網、新聞稿、電子郵件、行銷活動、及各項被指派之任務)
2. 韓文遊戲類文件校正
3. 觀察韓國遊戲市場及韓國玩家的趨勢
需求條件
- 韓文母語者,擅長寫作尤佳
- 有翻譯、在地化、編輯或寫作經驗者尤佳
- 中文閱讀理解力及韓文造詣佳,具備專業翻譯之水準或熱誠,能接受各種類型的遊戲內容翻譯
- 對遊戲產業有概念,經常接觸手機遊戲者佳
- 熟悉 Office/ Google doc 等文書處理工具
- 具基本的中、韓文溝通談判能力
- 穩定性高,即便處在有壓力的狀況下也能維持良好的工作表現
- 個性主動積極、有責任感、謙虛且有耐心者佳
- 混合辦公模式(部份遠端+進辦公室)
如果您對這個職位有興趣,請在應徵時附上:
- 韓文自薦信(內文需說明對遊戲在地化的翻譯理念)
- 中/韓文履歷和過往翻譯作品(非必須)
업무내용
1. 게임 관련 문건 중한 번역 (인게임 스토리, 캐릭터 대사, 스킬, UI, 공지, 공식 홈페이지 및 SNS 계정 관련 게시글, 신문기사, E-mail, 마케팅 이벤트 등)
2. 게임 관련 문건 한국어 교정
3. 한국 게임 시장 동향 및 유저 트렌드 조사
요구 조건
- 한국어가 모국어이신 분, 올바르고 정확한 한국어 문법을 구사할 수 있는 분 선호
- 번역, 현지화, 편집 및 작문 관련 업종 경험자 및 경력자 선호
- 중국어 독해 능력 및 가독성이 뛰어난 한국어 작문 능력을 갖추신 분, 각종 장르의 게임 콘텐츠 번역이 가능한 분
- 게임 업계에 흥미를 갖추고 평소에도 모바일 게임을 플레이하시는 분
- Office/ Google doc 등 문서툴 사용 가능자
- 기본적인 중국어, 한국어 소통 판단 가능자
- 책임감과 인내심이 강하신 분 선호
- 하이브리드 근무 방식(부분 재택 근무+사무실 근무)
만약 관심이 있으신 분은
이력서(중/한)에 ‘게임 콘텐츠 현지화’에 관한 본인의 생각(한국어 서술)을 내용에 포함하여 보내주시기 바랍니다.
Toàn thời gian
Mới tốt nghiệp
10/22 Cập nhật
【雷亞遊戲_產品支援處】Game Translation (English) ※Native Speakers Highly Preferred
雷亞遊戲股份有限公司
Thỏa thuận
台北市信義區
經歷不拘
工作內容
- 遊戲類文件中翻英 (遊戲故事線、台詞、角色技能、介面、公告等。社群網站、公司官網、新聞稿、電子郵件、行銷活動、及各項被指派之任務)
- 中英即時口譯 (電話會議、接待外國客戶、及各項被指派之任務)
- 跨部門合作/與翻譯團隊進行工作
條件要求
- 英文母語者尤佳
- 中英文均佳,具備專業翻譯之水準或熱誠
- 對遊戲業界具有概念或有興趣者
- 有翻譯、在地化、編輯或寫作經驗者尤佳
- 對於遊戲產業有興趣者尤佳
- 有接觸各種單機、手機遊戲之背景者尤佳
- 具備編輯寫作之能力
- 熟悉Office/ Google doc等文書處理
- 熟悉Access operating system
- 具溝通談判能力
- 穩定性高,即便處在有壓力的狀況下也能維持良好的工作表現
- 個性主動積極、開朗且有耐心
- 混合辦公模式(部份遠端+進辦公室)
應徵要求
- 自薦信
- 履歷
- 翻譯筆試: 一份簡短的翻譯測試會透過email寄出
Responsibilities
- Chinese to English Translation (Video game content: storylines,
dialogue, character skills, UI, announcements, etc. Social media,
company website, press releases, emails, marketing events, and
other tasks as assigned)
- Chinese to English Interpretation (Conference calls and
international guests on-site, other tasks as assigned.)
- Cross-department collaboration/Working with the translation team
Requirements
- Native English speakers preferred
- Excellent Chinese and English abilities
- Professional translation standards; devoted to high-quality translation
- Background knowledge or interest in the gaming industry
- Experience in translation, localization, editing, and/or writing preferred
- Knowledgeable about and interested in the gaming industry
- Possess quality writing and editing skills
- Familiar with Office / Google Docs and other word processing tools
- Familiar with Access operating system
- Able to communicate efficiently and exercise judgment
- Able to demonstrate stability and perform well under stress
- Positive and active personality, optimistic and patient
- Hybrid Work Model (Partial Remote + In the Office)
Application Requirements
- Personal Statement
- Resume
- Translation test: A short translation test will be sent via email
Toàn thời gian
Mới tốt nghiệp
10/22 Cập nhật
哎呀!目前條件搜尋結果有點少
Search again
Search again
Lịch sử duyệt web
Công ty bạn có thể quan tâm