職務概況
待遇面議
（經常性薪資達 4 萬元或以上）
台北市信義區
條件要求
語文條件
英文
聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通
中文
聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通
工作經歷
不拘
職務描述
工作內容
- 遊戲類文件中翻英 (遊戲故事線、台詞、角色技能、介面、公告等。社群網站、公司官網、新聞稿、電子郵件、行銷活動、及各項被指派之任務)
- 中英即時口譯 (電話會議、接待外國客戶、及各項被指派之任務)
- 跨部門合作/與翻譯團隊進行工作
條件要求
- 英文母語者尤佳
- 中英文均佳，具備專業翻譯之水準或熱誠
- 對遊戲業界具有概念或有興趣者
- 有翻譯、在地化、編輯或寫作經驗者尤佳
- 對於遊戲產業有興趣者尤佳
- 有接觸各種單機、手機遊戲之背景者尤佳
- 具備編輯寫作之能力
- 熟悉Office/ Google doc等文書處理
- 熟悉Access operating system
- 具溝通談判能力
- 穩定性高，即便處在有壓力的狀況下也能維持良好的工作表現
- 個性主動積極、開朗且有耐心
- 混合辦公模式(部份遠端+進辦公室)
應徵要求
- 自薦信
- 履歷
- 翻譯筆試: 一份簡短的翻譯測試會透過email寄出
Responsibilities
- Chinese to English Translation (Video game content: storylines,
dialogue, character skills, UI, announcements, etc. Social media,
company website, press releases, emails, marketing events, and
other tasks as assigned)
- Chinese to English Interpretation (Conference calls and
international guests on-site, other tasks as assigned.)
- Cross-department collaboration/Working with the translation team
Requirements
- Native English speakers preferred
- Excellent Chinese and English abilities
- Professional translation standards; devoted to high-quality translation
- Background knowledge or interest in the gaming industry
- Experience in translation, localization, editing, and/or writing preferred
- Knowledgeable about and interested in the gaming industry
- Possess quality writing and editing skills
- Familiar with Office / Google Docs and other word processing tools
- Familiar with Access operating system
- Able to communicate efficiently and exercise judgment
- Able to demonstrate stability and perform well under stress
- Positive and active personality, optimistic and patient
- Hybrid Work Model (Partial Remote + In the Office)
Application Requirements
- Personal Statement
- Resume
- Translation test: A short translation test will be sent via email
需求人數
1~2人
學歷要求
大學(學院)以上
科系要求
本國語文相關、英美語文相關、語言學相關
上班時段
日班
休假制度
依公司規定
職務類別
Administrative Staff
English Translator
台北市信義區
網際網路相關業
專注於打造原創 IP 的遊戲公司。自2012年創立至今發行超過10款遊戲作品，全球總下載量超過1.3億，包含了音樂節奏、休閒趣味、科幻動作、策略冒險 RPG 以及即時競技等類型。從手遊橫跨到 PC 與 VR 等平台，並持續創造新的可能性。
雷亞遊戲秉持著從心出發的設計與持續挑戰的精神，與遊戲愛好者共同塑造開放且友善的公司文化，相信遊戲的初衷始於帶給玩家良好的體驗，並致力傳遞遊戲產業的核心價值。
如果你也有以下特質，代表我們的工作環境非常適合你：
【勇於創新】樂於探索新領域，嘗試新方法來完成工作。 Rayarker 相信採用最適合的科技和方法才能創造最高價值。
【審慎思考】Rayarker 鼓勵積極反思、考量當下與未來趨勢，綜合評估各種可能性並做出最佳決策。
【高效協作】比起單打獨鬥， Rayarker 更喜歡團隊合作。不斷以最有效方法來執行任務，讓團隊流暢運作。
“With you, we will make a real difference together.”
歡迎來體驗雷亞遊戲優秀夥伴們的作品：
2012年 《 Cytus 》
2012年 《 Mandora 》
2013年 《 DEEMO 》
2015年 《 Implosion 聚爆 》
2016年 《 VOEZ 》
2018年 《 Cytus II 》
2018年 《 Sdorica 萬象物語 》
2019年 《 Cytus α 》
2019年 《 DEEMO -Reborn- 》
2020年 《 Soul of Eden 伊甸之魂 》
2022年 《 DEEMO II 》
更多精彩作品持續開發中…
