「歡迎加入PTW！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？PTW是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，PTW將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來PTW，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.youtube.com/watch?v=e9mMgEqJaew https://www.ptw.com/zh-cht 1. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以韓翻中（KR >CH）的中文化作業為主。 2. 平均每天可至少「翻譯3000字／校對6000字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 3. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（PTW主要使用MemoQ，可簡單教學） 4. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 5. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※此職缺為外包，歡迎外包譯者投遞 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件

「歡迎加入PTW！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？PTW是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，PTW將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來PTW，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.youtube.com/watch?v=e9mMgEqJaew https://www.ptw.com/zh-cht 1. 需為日文母語者。 2. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以繁中翻日（TC > JP）的日文化作業為主。 3. 平均每天可至少「翻譯1500字／校對3000字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 4. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（PTW主要使用MemoQ，可簡單教學） 5. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 6. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※此職缺為外包，歡迎外包譯者投遞 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件

「歡迎加入PTW！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？PTW是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。 我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，PTW將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來PTW，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.youtube.com/watch?v=e9mMgEqJaew https://www.ptw.com/zh-cht • 使用文書處理軟體或客戶提供之翻譯工具，執行各類遊戲文檔的翻譯/中文在地化及校對 （包含遊戲的劇情文本、UI、設計資料、操作說明、宣傳文案、線上商店頁面、社群媒體貼文、更新資訊等） • 需協助製作用語/用語集 • 需依照主管交辦指示，進行專案或集團內部文件翻譯作業 • 一般英文信件聯絡

「歡迎加入PTW！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？PTW是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，PTW將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來PTW，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.youtube.com/watch?v=e9mMgEqJaew https://www.ptw.com/zh-cht 1.「文字工作」，主體為翻譯及校對。以日翻中（JP>TC）的中文化作業為主。 2. in-house方式，需進公司執行勤務（按政府行政機關辦公日曆表內「平日」為準）。 3. 平均每天可至少「翻譯3千字／校對6千字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 4. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（PTW主要使用MemoQ，可簡單教學） 5. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 6. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件 ※也歡迎自由譯者洽談